Frack Off Romania

Home » Protests » German MEP Sabine Wils in solidarity with Pungești

German MEP Sabine Wils in solidarity with Pungești

sabine wilsBelow is the press release in German and a French translation. An English translation will follow.

Solidarität mit den rumänischen Protesten gegen Fracking in Pungesti

Anlässlich der gewaltsamen Unterdrückung von Protesten gegen Fracking-Vorhaben im rumänischen Dorf Pungesti erklärt Sabine Wils, MdEP DIE LINKE. im Europaparlament und Mitglied im Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit:

„Wir stehen Seite an Seite mit der rumänischen Bevölkerung in ihrem bunten Protest gegen die skandalösen Vorhaben des US-amerikanischen Energieriesens Chevron in Pungesti. Die gewaltsame Räumung des Widerstandslagers durch Polizeikräfte in Kampfmontur ist der traurige Höhepunkt zahlreicher Repressionen gegen Demonstrantinnen und Demonstranten.“

Sabine Wils weiter: „Der berechtigte Widerstand der ansässigen Bevölkerung gegen die Zerstörung und Gefährdung ihrer natürlichen Lebensgrundlagen muss immer mehr gelten, als die Profitinteressen von Großkonzernen. Die Proteste sind ein Zeichen dafür, dass die überwiegende Mehrheit der Menschen in Europa Fracking nicht will. Als DIE LINKE. im Europaparlament erklären wir uns solidarisch mit den europaweiten Energiekämpfen gegen die Vormachtstellung globaler Energiekonzerne. Wir fordern, Fracking durch ein Verbot europaweit unmöglich zu machen und die endgültige Abkehr von fossilen Energieträgern. Die Energiewende kommt nur mit dezentralen, erneuerbaren Energieträgern in Bürgerhand.“

Hinter dem Begriff “Fracking” verbirgt sich eine Technologie zur Gewinnung von unkonventionellem Erdgas aus tieferliegenden Gesteinsschichten, die einen Versuch darstellt, der Erde die letzten, schwer zugänglichen fossilen Energieträger abzuringen. Dabei werden Schächte in die Erde gebohrt, in die unter hohem Druck ein Gemisch aus Wasser, Sand, Diesel und giftigen Chemikalien eingeführt wird. So wird das Gestein aufgebrochen bzw. aufgesprengt und das Gas freigesetzt. Fracking verursacht massive Umweltschäden und gefährdet das Grundwasser. Da Rumänien über hohe Erdgasvorkommen verfügt, ist es in den letzten Jahren in den Fokus von Energiekonzernen geraten. Obwohl sich die Anwohner Pungestis geschlossen gegen die Erschließung von Erdgas stellen, setzt Chevron die Fracking-Vorhaben fort und wird dabei von der rumänischen Regierung unterstützt. Die Bevölkerung in der betreffenden Region, die zu den ärmsten Regionen Rumäniens gehört, arbeitet überwiegend in der Landwirtschaft und ist für das tägliche Überleben auf eine intakte Umwelt angewiesen.

FR

Brüssel, 17. Dezember 2013

Reaction on behalf of the group of the German Left (Die Linke), translated into French.

Solidarité avec les protestes contre la fracturation hydraulique à Pungesti

Madame Sabine Wills, MdEP de La Gauche au Parlement européen et membre de la Commission de l’environnement, Santé publique et Sécurité alimentaire, explique à l’occasion de la répression violente des manifestations contre le projet de fracturation dans le village roumain de Pungesti:

“Nous sommes à côté de la population roumaine dans leur protestation à l’encontre des projets scandaleux du géant de l’énergie américaine Chevron à Pungesti. L’expulsion forcée du camp de la résistance par les forces de police en tenue anti-émeute devient le triste pic d’aboutissement de nombreuses répressions, qui s’exprime par la frappe des manifestants.

Derrière le terme “fracturation” se dissimule une technologie d’extraction de gaz naturel non conventionnel de couches les plus profondes de la roche, qui est une tentative d’essorer à la Terre ses dernières sources d’énergie fossiles et qui sont difficiles à atteindre. Dans ce cas, les puits sont forés dans la terre dans lesquels est introduit à haute pression un mélange d’eau, de sable, de carburant diesel et de produits chimiques toxiques. Donc, la roche est cassée, respectivement explosée et le gaz libéré. La fracturation provoque des dommages environnementaux massifs et menace les eaux souterraines. Les grandes réserves de gaz de la Roumanie sont devenues la cible des compagnies d’énergie depuis quelques années .

Malgré l’opposition ferme des villageois de Pungesti au développement du gaz naturel, Chevron non seulement continue le projet de fracturation, mais se voit soutenu par le gouvernement roumain. La population de la région concernée, qui appartient à l’une des régions les plus pauvres de la Roumanie, travaille principalement dans l’agriculture et est dépendante d’un environnement intact pour la survie quotidienne. “La résistance légitime de la population locale contre la destruction et disparition de leurs ressources naturelles doit toujours appliquer plus que les intérêts de profit des grandes entreprises.

Les manifestations sont un signe que la grande majorité des gens en Europe ne veulent pas la fracturation hydraulique. En tant que membres de la Gauche au Parlement européen nous sommes du côté de ces personnes et déclarons notre solidarité avec les combats de l’énergie à l’échelle européenne contre l’hégémonie des entreprises énergétiques mondiales. Nous appelons à une interdiction de la fracturation par l’Europe et l’abandon définitif des combustibles fossiles. La révolution de l’énergie ne vient que de l’énergie renouvelable, décentralisée dans les mains des citoyens.”

A déclaré Mme Wils. Bruxelles, le 17 décembre 2013
Contact: Bureau MdEP Sabine Wils, http://www.sabine-wils.eu
La Gauche au Parlement européen sur internet : http://www.dielinke-europa.eu

Reaction on behalf of the group of the German Left (Die Linke), translated into English.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: