Frack Off Romania

Home » Protests » First victim of the first Chevron fracking site in Romania (EN/FR/IT/DE/ES/GR)

First victim of the first Chevron fracking site in Romania (EN/FR/IT/DE/ES/GR)

HELP US MAKE THIS VIRAL!

Please understand that due to the strong security of information measures taken at the site, we are not yet in the position to deliver more information on the identity nor the circumstances of the accident. We are looking into it and we will keep you posted with news as they arrive. Meanwhile, we have created a petition asking Chevron and its subcontractor to come out publicly with an explanation. The incident was further more covered in silence due to the visit of Joe Biden, the vice-president of the USA, to discuss especially about Romanian Government’s plans to go ahead with fracking projects at an ever higher speed, on the background of the Ukrainian situation.

Please share this information with all the media available for you, this is how we can put more pressure on Chevron to disclose information. They definitely started with the wrong foot in Romania. And they keep rolling at the same crazy speed.

Pungesti, fracking accident, secrecy, undisclosure of information, Chevron, toxic, chemical substances, death, driller

Pungesti, fracking accident, secrecy, undisclosure of information, Chevron, toxic, chemical substances, death, driller

Press release. Please share in your networks.

EN: A fatal work accident has occurred the night of 18-19 May on the Chevron platform in the village of Pungesti, Romania, where a worker employed by the Dafora company has lost his life. According to local sources belonging to the Movement of Resistance in the village, the worker, who died instantly, was a victim of lethal substances stored in the immediate vicinity of the well. Despite draconian restrictions, anonymous sources within the Dafora company have confirmed the tragic event. Also, villagers reported the presence of an ambulance on site, and unusual activities within the Chevron occupied perimeter. From information obtained so far, the body was transported to the Institute of Legal Medicine in Bacau, and the prosecutors and work inspectors have started an inquest into this case. The fact that the press has not yet been tipped off about this serious incident leads us to believe that authorities are trying to suppress any information, in order to avoid fueling fears among the population and environmental activists with regards to the extreme toxicity of the substances that will be injected into the soil. Just as a reminder, Chevron recently started exploration work through hydraulic fracking in Pungesti, despite strong opposition from the local population.

FR: Communique: Un grave accident de travail, qui a causé la mort d’un employé de l’entreprise Dafora, s’est produit dans la nuit du 18 au 19 mai 2014, sur la plate-forme de forage dans le périmètre occupé par Chevron à Pungesti, en Roumanie. Conformement à des sources au sein du Mouvement de Résistance de Pungesti, l’ouvrier, qui est décédé sur place, a été victime d’inhalations de substances létales, stockés à proximité immédiate de la sonde. Malgré des restrictions draconiennes, des sources à l’intérieur de l’entreprise Dafora ont confirmé, sous le couvert de l’anonymat, le tragique évènement. Les villageois ont également remarqué la présence d’une ambulance sur les lieux et une précipitation inhabituelle du personnel au sein du périmètre loué par Chevron. D’après nos informations, le corps sans vie de l’ouvrier a été transféré à l’Institut de Médecine Légale de Bacau et des procureurs et inspecteurs du travail ont lancé des enquêtes sur l’affaire. Le fait que la presse n’a pas été informée jusqu’à aujourd’hui sur ce grave incident permet de dire que l’on essaie de passer sous silence l’accident, afin d’éviter d’alimenter les craintes de la population et des militants écologistes sur l’extrême toxicité des substances qui seront injectés dans le sol. Nous rappelons que les travaux ont été lancés par Chevron Pungesti malgré la forte opposition de la population locale et visent à explorer et exploiter du gaz de schiste par la méthode de la fracturation hydraulique.

IT: Nella notte tra il 18 e 19 maggio c.a. si è verificato un grave incidente di lavoro in cui ha perso la vita un dipendente della società Dafora, sulla piattaforma del perimetro occupato dalla Chevron a Pungesti. Da fonti della “Miscarea de Rezistenta”(n.t. Movimento di Resistenza) del posto, l’operaio che è deceduto all’istante, sembra sia stato vittima di sostanze letali, depositate proprio vicino alla trivella. Nonostante le restrizioni draconiane, fonti all’interno della società Dafora hanno confermato il tragico evento, sotto la protezione dell’anonimato. Inoltre i contadini hanno osservato la presenza di un autoambulanza sul luogo e un’agitazione inusuale del personale all’interno del perimetro Chevron. Dalle nostre informazioni, il corpo privo di vita e stato trasportato all’Istituto di Medicina Legale di Bacau, e i Procuratori della Repubblica ed Ispettori di Lavoro hanno avviato un inchiesta sul caso. Il fatto che sino ad oggi la stampa non è stata informata riguardo a questo grave incidente di lavoro ci legittima ad affermare che si tenta l’occultamento della notizia per non alimentare i timori della popolazione e degli attivisti ambientali riguardo all’estrema tossicità delle sostanze che verranno iniettate nel suolo. Ricordiamo che i lavori a Pungesti sono stati avviati da Chevron nonostante la forte opposizione della popolazione locale e hanno come scopo l’esplorazione e l’estrazione di gas da scisto attraverso la fratturazione idraulica.

DE: Ein tödlicher Unfall ereignete sich in der Nacht von 18. zum 19. Mai 2014, auf der Plattform der Schiefergassonde innerhalb des von Chevron besetztes Gebiet in Pungesti-Rumänien. Ein Angestellter der rumänischen Firma Dafora ist gestorben. Laut der Hinweise aus der Widerstandsbewegung „Miscarea de Rezistenta“ ansässig in der Ortschaft, .ist der Mitarbeiter sofort gestorben, als er Kontakt mit den giftigen Stoffen hatte, welche in der unmittelbarer Nähe der Schiefergassonde deponiert waren. Trotz der strengen Verpflichtung zur Geheimhaltung haben dennoch Quellen aus der Firma Dafora diese Informationen über der tödlichen Unfall bestätigt unter der Einhaltung der Anonymität. Die Bewohner von Pungesti haben einen Krankenwangen vor Ort und rege Betriebsamkeit bei den Arbeitern auf dem Plattform der Schiefergassonde von Chevron gesehen. Laut unseren Informationen wurde die Leiche des verstorbenen Mitarbeiter der Firma Dafora in das Leichenhaus Bacau untergebracht und die Staatsanwaltschaft zusammen mit den Sicherheitsverantwortlichen haben die Untersuchung gestartet. Die Tatsache, dass bis heute die Presse über den schweren Arbeitsunfall nichts berichtet, gibt uns das Recht zu sagen, man versucht den Vorfall zu vertuschen um die Ängste der Bewohner nicht zu schüren, so wie die von den Umweltschützer, da es sich um extrem giftige Stoffe handelt, die dafür vorgesehen sind in den Boden zu injektieren. Es wird daran erinnert, dass die Arbeiten von Chevron in Pungesti gestartet wurden trotz massiver Oposition der Bewohner und diese das Ziel haben, bei der Schieffergasgewinnung die hydraulische Frakturierung zu verwenden.

ES: Nota de prensa . Por favor, comparta en sus redes .Un accidente de trabajo fatal ha ocurrido la noche del 18 a 19 mayo en la plataforma de Chevron en el pueblo de Pungesti , Rumania , donde un trabajador contratado por la empresa Dafora ha perdido lavida. Según fuentes locales pertenecientes al Movimiento de la Resistencia en el pueblo, el trabajador, que murió en el acto , fue víctima de sustancias letales almacenados en las inmediaciones del pozo. Pese a las restricciones draconianas , fuentes anónimas dentro de la empresa Dafora han confirmado el trágico suceso . Además , los aldeanos informaron de la presencia de una ambulancia en el lugar, y las actividades inusuales dentro de la Chevron ocuparon perímetro. De la información obtenida hasta el momento, el cuerpo fue trasladado al Instituto de Medicina Legal en Bacau, y los fiscales e inspectores de trabajo han comenzado una investigación sobre este caso . El hecho de que la prensa aún no ha sido avisado sobre este grave incidente nos lleva a creer que las autoridades están tratando de suprimir cualquier información, con el fin de evitar alimentar los temores entre los activistas de la población y el medio ambiente en cuanto a la extrema toxicidad de las sustancias que se inyecta en el suelo . Así como un recordatorio, Chevron inició recientemente los trabajos de exploración a través de fracking hidráulico en Pungesti , a pesar de la fuerte oposición de la población local.

GR: Ένα θανατηφόρο εργατικό ατύχημα συνέβη τη νύχτα της 18ης προς 19η Μαΐου στην πλατφόρμα της Chevron στο χωριό Pungesti της Ρουμανίας, όταν ένας εργαζόμενος της εταιρείας Dafora έχασε τη ζωή του . Σύμφωνα με τοπικές πηγές που ανήκουν στο Κίνημα Αντίστασης στο χωριό , ο εργαζόμενος , ο οποίος πέθανε ακαριαία , ήταν θύμα των θανατηφόρων ουσιών που φυλάσσονται σε άμεση γειτνίαση με το πηγάδι εξόρυξης. Παρά τους δρακόντιους περιορισμούς , ανώνυμες πηγές εντός της εταιρείας Dafora επιβεβαίωσαν το τραγικό συμβάν . Επίσης , οι χωρικοί ανέφεραν την παρουσία ενός ασθενοφόρου στο χώρο, και ασυνήθιστες δραστηριότητες εντός της περιμέτρου της Chevron . Από τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι στιγμής , το σώμα μεταφέρθηκε στο Ινστιτούτο Νομικής Ιατρικής στο Bacau , και οι εισαγγελείς και οι επιθεωρητές εργασίας έχουν ξεκινήσει έρευνα για την υπόθεση . Το γεγονός ότι ο Τύπος δεν έχει ακόμη ενημερωθεί για το σοβαρό αυτό περιστατικό μας οδηγεί στο να πιστεύουμε ότι οι αρχές προσπαθούν να αποσιωπήσουν οποιαδήποτε πληροφορία , προκειμένου να αποφύγουν να πυροδοτηθούν φόβοι μεταξύ του πληθυσμού και των περιβαλλοντικών οργανώσεων σε σχέση με την ακραία τοξικότητα των ουσιών που θα χύνεται στο έδαφος. Να υπενθυμίσουμε πως η Chevron ξεκίνησε πρόσφατα εργασίες εξερεύνησης μέσω υδραυλικής ρωγμάτωσης στο Pungesti , παρά την έντονη αντίθεση του ντόπιου πληθυσμού .

Advertisements

1 Comment

  1. […] ereignet, das das Unternehmen Chevron in dem rumänischen Dorf Pungeşti errichtet hat. Dies berichtet FRACK OFF ROMANIA aktuell. Der Arbeiter, der zum Subkontraktor Dafora gehörte, soll sofort tot […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: